The Second Settlement

On Helcequen's map, only one settlement was marked - 'Donnvail'. But there is another...